Sonnet 80

오, 자네 얘기 쓸 때면 난 얼마나 기죽는지.
더 나은 인물이 자네 이름 이용하고
그 칭찬에 온 힘 쏟아, 내가 자네 명성을
말 못 하게 입 막고 있는 것을 아니까.
하지만 자네의 가치는 대양처럼 넓어서
작은 배도 호화선도 같이 받아들이니까
건방진 내 쪽배는, 그의 것에 훨씬 못 미쳐도
자네의 드넓은 대양에 멋대로 나타나네.
자네의 가장 적은 도움에도 난 뜨는 반면에
그는 그 깊이 모를 자네의 심연을 가르네.
아니면, 파선을 당한 난 가치 없는 배인데
그의 것은 높이 지어 멋지고 화려하네.
그러니 그는 번영하는데 난 내쳐진다면,
최악은 내 사랑이 내 파멸이었다, 이거네.

O, how I faint when I of you do write,
Knowing a better spirit doth use your name,
And in the praise thereof spends all his might,
To make me tongue-tied speaking of your fame.
But since your worth, wide as the ocean is,
The humble as the proudest sail doth bear,
My saucy bark, inferior far to his,
On your broad main doth willfully appear.
Your shallowest help will hold me up afloat
Whilst he upon your soundless deep doth ride,
Or, being wracked, I am a worthless boat,
He of tall building and of goodly pride.
Then, if he thrive and I be cast away,
The worst was this: my love was my decay.